Esq.

Mar. 30th, 2016 11:13 am
ermenengilda: (Default)
[personal profile] ermenengilda
В прежние времена эсквайрами могли называться лишь мужчины благородного происхождения, с правом на герб. Но в наши дни это обращение настолько распространено, что его присваивают всем, у кого нет титула. В настоящее время единственная польза от "эсквайра" состоит в том, что наличие или отсутствие этого слова в адресе служит для различения между друзьями и торговцами.

Таким образом, если мистер Джон Джонс ваш друг или знакомый, вы пишете на конверте "Джону Джонсу, эсквайру". А если он ваш мясник или портной, письмо будет адресовано "Мистеру Джону Джонсу".

Lady Troubridge
The Book of Etiquette, 1926

Date: 2016-03-30 11:30 am (UTC)
From: [identity profile] eta-ta.livejournal.com
а если lawyer?

Date: 2016-03-30 11:42 am (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Скорее всего, эсквайр, потому что предполагается, что он джентльмен. В оригинале она говорит про торговцев tradespeople -- то есть не professionals, к которым относится поверенный или врач.

Date: 2016-03-30 11:45 am (UTC)
From: [identity profile] eta-ta.livejournal.com
увы, времена изменились радикально: именно поверенные и врачи самые наглые торговцы и есть: их покупатели -captive audience

Profile

ermenengilda: (Default)
ermenengilda

January 2017

S M T W T F S
1234567
89 10 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 22nd, 2017 01:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios