ermenengilda: (Default)
[personal profile] ermenengilda
Мама всей этой оравы была женщиной здравомыслящей и экономной (у нее был заскок на тему цельнозернового хлеба before it was cool, например). Однажды она подсчитала, как ужасно дорого семейному бюджету обходятся столовые салфетки -- семья была приличная, салфетки меняли после каждой еды, никаких вульгарных салфеточных колец; и прачечные услуги на одни только эти салфетки были совершенно разорительными. И тогда митфордовская мама отменила салфетки в своем доме. Вообще. Совершенно. И всем домочадцам, а также бывавшим у них гостям пришлось научиться есть так, чтобы салфетка не требовалась. (Бумажные салфетки к тому времени уже придумали, но мысль о них была недопустима.)

Когда папа Митфордов женился на маме Митфордов, они жили сравнительно скромно и он ходил на службу. В конце каждой недели он выбирал на рынке лучший, самый крупный и сочный персик и вручал его дома жене. Она всегда очень радовалась персику и с явным удовольствием съедала его за ужином. Это продолжалось 24 года, и только много позже он узнал, что она с детства терпеть не может персиков.

Кстати, о родителях. Когда Гитлер спросил у Юнити Митфорд, как зовут ее отца, она ответила: "Барон Редсдейл". Гитлер, который не особо разбирался в британской аристократии и не знал, что титул человека может не совпадать с его фамилией, решил, что она незаконнорожденная, и стал жалеть бедную девочку.

Date: 2016-02-21 10:19 am (UTC)
From: [identity profile] klopschtok.livejournal.com

А что говорили в свете по поводу безсалфеточных обедов, неизвестно?

Date: 2016-02-21 10:21 am (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Надо думать, воспринимали как эксцентричность, но обедать-то все равно ходили.

Date: 2016-02-21 10:23 am (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Вообще Митфорды/Редсдейлы были мелкой аристократией, и, как я понимаю, пока не подросли и не начали производить фурор девочки, они не были особо заметны в высших кругах.

Date: 2016-02-21 11:06 am (UTC)
From: [identity profile] wombatik.livejournal.com
Понравилось, как мать учила девочек вести хозяйство и распределять расходы, и Нэнси почти все запланировала на цветы.
И как папа профилактически сделал себе вставные зубы.

Date: 2016-02-21 11:15 am (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Ага. А младшие с детства держали кур и так на всю жизнь остались заядлыми птичницами.

Date: 2016-02-21 01:25 pm (UTC)
From: [identity profile] e-gerontidy.livejournal.com
Про персик прекрасно)))) Прямо захотело пойти и биографии хорошие поискать)

Date: 2016-02-21 01:31 pm (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Я это все прочла в The Mitford Girls Mary S. Lovell, кстати.

Date: 2016-02-21 03:13 pm (UTC)
From: [identity profile] eta-ta.livejournal.com
поискала в нашей библиотеке, там нету The Mitford Girls, но зато есть другая книжка, The Sisters (http://digitalbooks.brooklynpubliclibrary.org/7D2B39E8-6484-4675-84D6-96B0F047C8B2/10/50/en/ContentDetails.htm?id=4C24E353-5015-45AA-9111-91E66B15D096).
Или это та же самая?
Edited Date: 2016-02-21 03:14 pm (UTC)

Date: 2016-02-21 03:33 pm (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Та же самая. Там внутри есть пометка, что в оригинальном британском издании она называлась The Mitford Girls.

Date: 2016-02-21 03:36 pm (UTC)
From: [identity profile] eta-ta.livejournal.com
Беру!
спс

Date: 2016-02-21 05:03 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
А "Хонс и Ребелс" стоит читать, или это детский лепет?

Date: 2016-02-21 05:34 pm (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Не могу сказать -- не читала. Честно говоря, никто в этом семействе (разве что Памела) не вызвал во мне достаточно симпатии, чтобы после коллективной биографии и избранных писем захотелось еще как-то к ним приблизиться. Только вот The American Way of Death еще купила, но она не про них, а просто написана одной из сестер.

Date: 2016-02-21 09:33 pm (UTC)
From: [identity profile] tsokotukha.livejournal.com
Позволю себе влезть. "Хонс..." вполне прелестные, особенно в той части, где речь идет обо всем семействе, но чем дальше, тем больше меня раздражал Эсмонд Ромилли, так что до конца я дочесть так и не смогла. Но я не читала The Mitford Girls, так что не могу судить, выдерживают ли Hons сравнение.

Date: 2016-02-21 09:36 pm (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Ромилли, по-моему, раздражает в любом контексте!

Date: 2016-02-22 12:05 pm (UTC)
From: [identity profile] tsokotukha.livejournal.com
Да! Но когда все его дурацкие и вредные закидоны описываются в нейтральном тоне, безоценочно (и это понятно), читатель, наконец, изнемогает от желания наградить героя бранными эпитетами.

Date: 2016-02-21 09:36 pm (UTC)
From: [identity profile] aurain.livejournal.com
надо все-таки купить эту книгу) Pursuit of love у меня одна из главных comfort books на свете

Profile

ermenengilda: (Default)
ermenengilda

January 2017

S M T W T F S
1234567
89 10 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2017 10:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios