ermenengilda: (house)
[personal profile] ermenengilda
Calabar
February 2nd 1929.

Kind Sir,

On opening this epistle you will behold the work of a dejobbed person, and a very bewifed and much childrenised gentleman.

Who was violently dejobbed in a twinkling by your goodself. For Heavens sake Sir consider this catastrophe as falling on your own head, and remind yourself as walking home at the moon's end of five savage wives and sixteen voracious children with your pocket filled with non-existent £ S D; not a solitudery sixpence; pity my horrible state when being dejobbed and proceeding with a heart and intestines filled with misery to this den of doom; myself did greedily contemplate culpable homicide, but Him who did protect Daniel (poet) safely through the lion's dens will protect his servant in his home of evil.

As to reason given by yourself — goodself — esquire for my dejobbment the incrimination was laziness.

No Sir. It were impossible that myself who has pitched sixteen infant children into this valley of tears, can have a lazy atom in his mortal frame, and the sudden departure of eleven pounds monthly has left me on the verge of the abyss of destitution and despair. I hope this vision of horror will enrich your dreams this night, and good Angel will meet and pulverise your heart of nether milestone so that you will awaken, and with as much alacrity as may be compatable with your personal safety, you will hasten to rejobulate your servant.

So mote it be - Amen

Yours despairfully

Sgd. Asuquo Okon Inyang.

http://www.lettersofnote.com/2011/10/dejobbed-bewifed-and-much-childrenised.html

Date: 2012-05-02 11:25 am (UTC)
From: [identity profile] mishustix.livejournal.com
Да, измельчали с тех пор авторы.

Date: 2012-05-02 01:13 pm (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Размах не тот. Кто нынче жалуется на пять диких жен и шестнадцать голодных отпрысков?

Date: 2012-05-02 01:04 pm (UTC)
From: [identity profile] topoliushka.livejournal.com
Восторг! Какой источник вдохновения! Главное, на моих детей угроза to be dejobbed forthwith почему-то подействовала особенно сильно!

Date: 2012-05-02 01:12 pm (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Это было бы занятно попробовать перевести, кстати -- на любой язык. Quite a challenge.

Date: 2012-05-02 03:48 pm (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Извольте. Бедняга обезрабочен, сильно обженён и весьма детифицирован, а в кармане ни одиночественного пятака. Спешите возработить его, ради всего святого, аминь.

Date: 2012-05-02 08:30 pm (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
На русский, с его гибким словотворчеством, практически зеркально, да. На румынский будет труднее, потому что некоторые суффиксы и префиксы уже создали с нужными корнями совершенно законные слова (încopilărit? însoţit?).

Date: 2012-05-02 08:56 pm (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
childrenised — copiizat, я думаю.
bewifed (кстати, интересно, почему не bewived) — может, nevastos (поскольку soţios уже занято)?
dejobbed — demuncat?
rejobulate — remuncula?

Date: 2012-05-02 09:06 pm (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Теоретически да, но, в отличие от русского и английского, звучит ненатурально, а главное, трудно понять на первый взгляд, о чем это. Copiizat скорее наведет на мысли о копиях, например. Dejobbed скорее уж deserviciat, но опять же -- даже не смешно. Просто язык давно уже отвык от таких экзерсисов, теперь все больше заимствование.

Date: 2012-05-02 09:21 pm (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
С копиями неудачно получается, да. В английском хорошо, что модели есть, но продуктивность их несколько условная (да и то не хватило их: rejobulate никакой модели не следует, суффикса -ulate в языке нет). Вспоминается, как я дразнил англоязычную соседку в общежитии в Эдинбурге, рассказывая ей, как ее любимица-кошка будет (мною) declawed, defanged and detailed. (Хотя ничего из этого не произошло.)

Date: 2012-05-02 09:31 pm (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Я даже во французском могу себе это лучше представить: enfantisé, detravaillé или что-то в этом роде. В итальянском: sposificato?

Date: 2012-05-03 06:23 am (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Ami Monsieur: En décachetant ce pli vous apercevrez l'ouvrage d'une personne détravaillée et d'un citoyen fort affemmé et bien enfantisé.
Egregio Signore: Quando spalancherete questa epistola ravviserete l'opera di una persona slavorata e di un cavaliere assai mogliuto e moltissimo figlificato.
Jóságos uram! Felnyitván ezt az üzenetet egy kimunkázott embernek, egy nagyon felfeleségesített és tömegesen begyermekezett férfiúnak a művét pillantja meg.
Lieber Herr! Beim Öffnen dieser Epistel werden Sie einer entarbeiteten Person, eines sehr beweibigten und viel kinderierten Mannes Werk erschauen.
Edited Date: 2012-05-03 07:18 am (UTC)

Date: 2012-05-03 05:38 pm (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
mogliuto e figlificato! великолепно.

Date: 2012-05-03 06:02 pm (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Amable Señor mío: Al abrir esta epístola contemplará Ud. la obra de una persona destrabajada y un caballero muy mujeroso y mucho hijificado.
Αγαθέ μου Κύριε. Με το άνοιγμα αυτής της επιστολής θα παρατηρήσετε τον έργο ενός αποδουλισμένου προσώπου, ενός πολύ γυναικωμένου και παραπαιδισμένου άνδρα.
Hayırlı beyim: Bu risâleyi açıp işsizleştirilmiş bir şahsın, pek avratlanmış ve çok evladize edilmiş bir adamın eserini seyredeceksiniz.
Edited Date: 2012-05-03 06:04 pm (UTC)

Date: 2012-05-03 06:20 pm (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
О, в испанском очень органично. (Другие два оценить не могу.)

Date: 2012-05-02 03:02 pm (UTC)
From: [identity profile] b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com
Yours despairfully - вот это точно надо взять на вооружение!!!

Date: 2012-05-02 08:31 pm (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Вообще хороший стиль для слезного письма -- что выгоняющему работодателю, что (мне бывает актуально) неплательщику гонораров.

Profile

ermenengilda: (Default)
ermenengilda

January 2017

S M T W T F S
1234567
89 10 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2017 10:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios